Ever since The Blair Witch Project in 1999, the indie art-house horror film has been making a steady comeback. Harlan Jacobson reviews US by Jordan Peele.